1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:06,337 --> 00:01:09,674
Ako imaš vremena
i stomak za to,

4
00:01:09,742 --> 00:01:12,677
Imam priču za tebe.

5
00:01:12,745 --> 00:01:15,877
Priča o magiji i vješticama,

6
00:01:15,946 --> 00:01:19,550
zadataka i čudovišta.

7
00:01:19,619 --> 00:01:22,186
Od dobra i od zla.

8
00:01:24,855 --> 00:01:27,790
Ali nemojte pogrešiti.

9
00:01:27,858 --> 00:01:29,325
Ovo nije bajka.

10
00:01:31,963 --> 00:01:35,732
I nema srećnih završetaka.

11
00:01:49,343 --> 00:01:51,687
<i>Svijet koji poznaješ je nestao,</i>

12
00:01:51,756 --> 00:01:55,084
<i>izgoreo od plamena
davno velikog rata</i>

13
00:01:55,152 --> 00:01:58,452
<i>kada smrt
kiša s neba.</i>

14
00:01:58,521 --> 00:02:01,963
<i>Sve što je sada ostalo
su izgubljene zemlje,</i>

15
00:02:02,032 --> 00:02:06,935
<i>puna uvrnutih stvorenja
koji žive u senkama.</i>

16
00:02:07,004 --> 00:02:12,099
<i>Šta je ostalo od čovječanstva
nalazi utočište u jednom gradu.</i>

17
00:02:12,168 --> 00:02:15,171
<i>Davno, misteriozna vještica,</i>

18
00:02:15,240 --> 00:02:17,739
<i>Gray Alys,
izašao iz izgubljenih zemalja.</i>

19
00:02:21,014 --> 00:02:24,179
<i>Ovo je priča
kako smo se upoznali</i>

20
00:02:24,248 --> 00:02:25,579
<i>i kako je spasila
nas oboje.</i>

21
00:02:37,828 --> 00:02:39,395
Zaustavite svoj posao!

22
00:02:41,337 --> 00:02:43,966
Zaustavite svoj posao!

23
00:02:44,035 --> 00:02:48,773
Neka ovo bude primjer svima.

24
00:02:48,842 --> 00:02:52,304
Niko neće prkositi crkvi.

25
00:02:52,373 --> 00:02:56,451
Kažu da možete kupiti sve

26
00:02:56,520 --> 00:02:58,782
možda želite od Grey Alys.

27
00:02:58,851 --> 00:03:00,053
Ali bolje je ne.

28
00:03:02,285 --> 00:03:04,987
I dalje ljudi
tražiti vašu pomoć.

29
00:03:05,056 --> 00:03:07,487
Oni su neznalice,
neobrazovani.

30
00:03:07,556 --> 00:03:11,232
Neki su siromašni, neki bogati.
Svi su očajni.

31
00:03:11,301 --> 00:03:13,429
Ne odbijam nikoga.

32
00:03:13,498 --> 00:03:15,570
Znate li šta crkva kaže
o takvima kao što si ti?

33
00:03:15,639 --> 00:03:18,406
siguran sam
ti ćeš mi reći.

34
00:03:18,475 --> 00:03:22,006
Da si od đavola

35
00:03:22,074 --> 00:03:23,340
i to je naša dužnost
da te iskorijenim.

36
00:03:26,043 --> 00:03:27,847
U ime Overlorda,

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,549
vladar od
grad pod planinom,

38
00:03:29,618 --> 00:03:31,012
Prvosveštenik vere,

39
00:03:31,081 --> 00:03:33,585
osuđujem te, Grey Alys,

40
00:03:33,654 --> 00:03:35,517
do smrti vješanjem.

41
00:03:39,824 --> 00:03:41,292
Pokaj se, ženo.

42
00:04:40,688 --> 00:04:42,819
Šta mi se dešava?

43
00:04:42,888 --> 00:04:44,790
Ne može vam se vjerovati.

44
00:04:44,858 --> 00:04:48,254
Ti si rob veštice.

45
00:04:50,400 --> 00:04:51,230
Ulovite je.

46
00:05:11,815 --> 00:05:13,252
Za mene.

47
00:06:06,433 --> 00:06:08,571
Pokaži se, veštice.

48
00:06:29,827 --> 00:06:31,033
Uradi to.

49
00:06:32,302 --> 00:06:33,596
Uradi to.

50
00:06:36,339 --> 00:06:37,765
Vještica!

51
00:06:40,444 --> 00:06:43,105
Naći ću te.

52
00:06:43,173 --> 00:06:45,542
Gorećeš u paklu.

53
00:06:49,918 --> 00:06:52,988
Gorićeš u paklu, veštice!

54
00:06:53,057 --> 00:06:54,854
Vještica koja neće objesiti.

55
00:06:54,923 --> 00:06:57,219
Vještica koja neće objesiti.

56
00:06:57,288 --> 00:06:59,254
Vještica koja neće objesiti.

57
00:06:59,323 --> 00:07:01,454
Vještica koja neće objesiti.

58
00:07:01,523 --> 00:07:03,863
Vještica koja neće objesiti.

59
00:07:03,932 --> 00:07:05,293
Vještica koja neće objesiti.

60
00:07:05,362 --> 00:07:07,636
Vještica koja neće objesiti.

61
00:07:07,705 --> 00:07:09,869
Vještica koja neće objesiti.

62
00:07:09,938 --> 00:07:11,771
Vještica koja neće objesiti.

63
00:07:44,568 --> 00:07:48,535
Kad bi čovek hteo
napraviti zasedu drugog čoveka,

64
00:07:48,604 --> 00:07:50,211
ovo bi bilo
savršeno mesto.

65
00:08:02,424 --> 00:08:04,852
Skoči ga dok su mu oči bile
i dalje se prilagođava mraku.

66
00:08:07,888 --> 00:08:11,063
Možda čak i ponesem tri,
četiri prijatelja.

67
00:08:11,132 --> 00:08:12,266
Pobrinite se za posao
obavljeno kako treba.

68
00:09:08,957 --> 00:09:11,353
Ova stvar nikada nije radila.

69
00:09:25,500 --> 00:09:27,803
Ali ovo nikad ne uspijeva.

70
00:10:00,467 --> 00:10:02,206
Grey Alys.

71
00:10:02,275 --> 00:10:04,206
Jeste li prepoznali moje korake?

72
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
Ne. Vaša ljubaznost.

73
00:10:07,511 --> 00:10:09,809
Ovaj grad dobija
sve gore i gore,

74
00:10:09,878 --> 00:10:12,644
ali uvek si
bio tako velikodušan

75
00:10:12,713 --> 00:10:15,952
još od malena.

76
00:10:16,021 --> 00:10:17,182
Samo tebi.

77
00:10:18,654 --> 00:10:21,958
Nikad ništa ne tražiš od mene.

78
00:10:22,026 --> 00:10:24,362
Čudno.

79
00:10:24,431 --> 00:10:28,662
Zvučiš ništa drugačije
kad sam bio mlad,

80
00:10:28,731 --> 00:10:31,670
ali moraš
budi star kao ja.

81
00:10:31,739 --> 00:10:32,868
Stariji.

82
00:10:35,678 --> 00:10:37,070
Mnogo stariji.

83
00:11:02,096 --> 00:11:04,700
- Ja sam Jerais.
- Kapetan Overwatcha.

84
00:11:04,768 --> 00:11:06,632
Jeste li došli u ime
od Overlorda?

85
00:11:06,700 --> 00:11:09,377
Ili možda njegova kraljica?

86
00:11:21,554 --> 00:11:24,523
Šta ti donosi
posjetiti jednog poput mene?

87
00:11:24,592 --> 00:11:29,688
Kaže se da za cijenu,
ispunjavaš želje.

88
00:11:29,756 --> 00:11:31,795
Šta želite da kupite?

89
00:11:33,098 --> 00:11:34,765
Ostavi nas.

90
00:11:37,964 --> 00:11:39,803
Nisam siguran da li je to mudro.

91
00:11:55,115 --> 00:11:59,227
Neki kažu da si došao
iz izgubljenih zemalja

92
00:11:59,296 --> 00:12:01,687
i da znaš stvari
koji tamo žive.

93
00:12:01,755 --> 00:12:04,527
Mračne, neprirodne stvari.

94
00:12:04,596 --> 00:12:06,527
Je li ovo šta?
hoćeš od mene?

95
00:12:06,595 --> 00:12:08,403
Da vam pričam bajke?

96
00:12:08,472 --> 00:12:13,306
Želim od tebe moć
postati zvijer, Grey Alys.

97
00:12:13,375 --> 00:12:17,212
Biti više od čovjeka.
Da li te to šokira?

98
00:12:17,280 --> 00:12:20,545
Video sam previše
da se tako lako šokira.

99
00:12:20,614 --> 00:12:25,543
Tako da me možeš prodati
tajna promjene oblika?

100
00:12:25,612 --> 00:12:26,883
Vuku?

101
00:12:37,630 --> 00:12:41,500
Jeste li sigurni da želite
šta tražiš?

102
00:12:41,569 --> 00:12:43,438
Možda nećete biti sretni
sa onim što dobijate.

103
00:12:43,507 --> 00:12:48,100
- Ovo nije tvoja briga.
- Primoran sam da pomognem,

104
00:12:48,169 --> 00:12:51,436
- ali upozoravam sve koji mi dođu.
- Nisam sve.

105
00:12:51,505 --> 00:12:53,112
Mm.

106
00:12:53,181 --> 00:12:56,250
Hoćete li prihvatiti moju ponudu?

107
00:12:56,319 --> 00:13:00,818
Ne odbijam nikoga.
Unajmiću lovca.

108
00:13:00,887 --> 00:13:04,751
Naci cemo vam menjaca oblika
i uzeti njegovu moć.

109
00:13:04,819 --> 00:13:07,755
Daj mi do punog mjeseca

110
00:13:07,824 --> 00:13:10,392
i dovest ću te
šta želiš.

111
00:13:10,460 --> 00:13:13,226
Gde ćeš ići?

112
00:13:14,564 --> 00:13:17,002
U izgubljene zemlje.

113
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
Šta je, Jerais?

114
00:13:39,424 --> 00:13:40,695
Nikoga ne odbijate?

115
00:13:40,763 --> 00:13:42,387
Niko.

116
00:13:50,299 --> 00:13:54,135
Onda prihvati to kao moju uplatu.
Želim da kupim za sebe.

117
00:13:54,204 --> 00:13:58,642
Ovaj sat je bio
u mojoj porodici generacijama.

118
00:13:58,711 --> 00:14:00,641
To mi je najvrednije
posjedovanje.

119
00:14:00,710 --> 00:14:02,643
A šta želiš?

120
00:14:02,712 --> 00:14:05,043
Želim da je izneveriš.

121
00:14:05,112 --> 00:14:08,187
The Overwatch
zakleo se na lojalnost,

122
00:14:08,256 --> 00:14:10,957
ipak izdaješ svoju kraljicu.

123
00:14:11,026 --> 00:14:13,221
Ja sam odan.

124
00:14:13,290 --> 00:14:15,693
Znam šta je dobro za nju
bolje nego što ona sama poznaje.

125
00:14:15,762 --> 00:14:18,394
Ova moć koju ona traži
uništiće je.

126
00:14:18,463 --> 00:14:20,868
Samo želim pomoći.

127
00:14:20,937 --> 00:14:22,970
Lažeš, Jerais.

128
00:14:23,039 --> 00:14:25,138
Smrdiš na ljubomoru.

129
00:14:25,207 --> 00:14:28,035
Neću se raspravljati s tobom.

130
00:14:28,104 --> 00:14:32,671
Ako mi nećeš prodati,
Ja ću otići.

131
00:14:32,740 --> 00:14:34,175
Ne odbijam nikoga.

132
00:14:44,127 --> 00:14:45,351
Imaćeš
šta želiš.

133
00:16:32,332 --> 00:16:34,196
Žao mi je.

134
00:16:35,402 --> 00:16:36,805
Šta hoćeš?

135
00:16:36,873 --> 00:16:38,431
Pomozi mi.

136
00:16:43,539 --> 00:16:45,806
Sranje.

137
00:16:45,875 --> 00:16:47,148
Jesi li se ponovo smočio?

138
00:16:47,217 --> 00:16:49,612
zar ne mozes da koristis zvono,

139
00:16:49,680 --> 00:16:52,247
ti stara odvratna budalo?

140
00:16:55,125 --> 00:16:57,392
Moćni Overlord.

141
00:16:57,460 --> 00:16:59,051
Teško je povjerovati
ti si sve ovo izgradio.

142
00:16:59,120 --> 00:17:02,255
I da te se i dalje plaše.

143
00:17:02,323 --> 00:17:06,628
Ti nisi ništa više
nego prljava svinja,

144
00:17:06,696 --> 00:17:08,794
kao i svi muškarci.

145
00:17:08,863 --> 00:17:10,298
Moja kraljica?

146
00:17:13,737 --> 00:17:14,973
Svi muškarci, osim jednog.

147
00:17:28,916 --> 00:17:30,386
Ne idi još.

148
00:17:30,455 --> 00:17:31,851
Moram.

149
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
Pre nego što me vide.

150
00:17:33,724 --> 00:17:35,125
Ne mogu ostati ovdje.

151
00:17:38,762 --> 00:17:41,263
Požuri nazad. Molim te.

152
00:17:43,599 --> 00:17:45,434
hoću.

153
00:17:45,502 --> 00:17:46,807
Možda.

154
00:17:53,416 --> 00:17:55,541
Stani u imenu
od Overlorda.

155
00:17:58,518 --> 00:17:59,781
sta radis ovde?

156
00:17:59,850 --> 00:18:02,948
Što su duhovi jači,

157
00:18:03,017 --> 00:18:06,794
što su čula slabija.

158
00:18:07,957 --> 00:18:10,193
Ideš sa nama.

159
00:18:23,972 --> 00:18:26,741
To je bilo napola puno.

160
00:18:40,754 --> 00:18:45,464
cujem da si lovac,
da putujete Izgubljenim zemljama.

161
00:18:45,533 --> 00:18:46,834
Koristim mi takvog čoveka.

162
00:18:50,001 --> 00:18:53,236
Došao da igram karte,
da ne pričam.

163
00:19:37,218 --> 00:19:38,050
All in.

164
00:19:57,736 --> 00:20:00,468
Jesi li spreman za razgovor?

165
00:20:04,446 --> 00:20:06,509
kako se zoveš?

166
00:20:06,577 --> 00:20:08,239
Boyce.

167
00:20:08,308 --> 00:20:10,078
Tražim vodiča.

168
00:20:10,147 --> 00:20:12,245
Neko ko zna
izgubljene zemlje.

169
00:20:12,314 --> 00:20:15,546
- Ja sam skup.
- Imam novac.

170
00:20:15,615 --> 00:20:18,083
Znam da znaš.
Većina je moja.

171
00:20:18,151 --> 00:20:20,388
Da li si vredan toga?

172
00:20:20,457 --> 00:20:23,458
Da li bi bio ovde
pricas sa mnom da nisam?

173
00:20:27,297 --> 00:20:29,565
izgubljene zemlje'
nema mesta za gradsko stanovništvo.

174
00:20:29,634 --> 00:20:30,701
Zašto je to?

175
00:20:30,770 --> 00:20:32,031
Zato što su slabi.

176
00:20:32,100 --> 00:20:36,044
Da li ti izgledam slabo?

177
00:20:36,112 --> 00:20:38,713
Pogledaj.

178
00:20:38,781 --> 00:20:41,815
Izvan ovih zidova,
gradski zakoni,

179
00:20:41,884 --> 00:20:46,280
čovjeka, čak i prirode,
ne važe.

180
00:20:46,348 --> 00:20:48,821
Pa ko god
misliš da si ovdje,

181
00:20:48,889 --> 00:20:52,788
vani bi
samo da bude smetnja.

182
00:20:52,857 --> 00:20:55,957
Hajde da se dogovorimo.

183
00:20:56,025 --> 00:20:57,830
ako te ikada usporim,

184
00:20:57,899 --> 00:21:01,469
imate moju dozvolu
da me ostaviš iza sebe.

185
00:21:01,537 --> 00:21:02,695
I ja ću učiniti isto tebi.

186
00:21:07,501 --> 00:21:09,207
Zašto želiš
napustiti grad?

187
00:21:11,915 --> 00:21:14,975
Tražim muškarca
koji se može pretvoriti u zvijer.

188
00:21:15,044 --> 00:21:17,617
Svi ljudi su zveri.

189
00:21:17,685 --> 00:21:20,416
Ali nisu svi muškarci čudovišta.

190
00:21:24,926 --> 00:21:27,587
Vi tražite
za menjača oblika.

191
00:21:27,656 --> 00:21:32,324
Da. Moram da ga ubijem
u svojoj jazbini da uzme njenu moć.

192
00:21:32,392 --> 00:21:35,898
Čuo sam za takvog čoveka.

193
00:21:35,966 --> 00:21:37,070
Šta znaš o njemu?

194
00:21:39,402 --> 00:21:43,373
Zovu ga Sardor,
Veliki Vuk.

195
00:21:47,849 --> 00:21:52,278
gde ovaj covek,
ovaj Sardor, uživo?

196
00:21:52,347 --> 00:21:54,078
Na mjestu zvanom Skull River.

197
00:21:54,147 --> 00:21:56,653
Skull River.

198
00:22:02,092 --> 00:22:05,192
To je moje odredište.

199
00:22:05,261 --> 00:22:06,360
Nema ih mnogo
putovao tamo.

200
00:22:06,429 --> 00:22:11,603
- Niko se nije vratio.
- Vodi me...

201
00:22:11,672 --> 00:22:13,073
a ovo može biti tvoje.

202
00:22:19,375 --> 00:22:24,414
Čuo sam za ove.
Nikad ga nisam vidio.

203
00:22:26,851 --> 00:22:28,183
Ja ću uzeti.

204
00:22:28,252 --> 00:22:30,156
I novčić
ukrao si od mene.

205
00:22:30,225 --> 00:22:35,827
Primit ćete svoju uplatu
kada stignem do Skull Rivera.

206
00:22:41,537 --> 00:22:43,396
Tvoji prijatelji?

207
00:22:43,465 --> 00:22:44,899
Da, nemam
mnogo prijatelja.

208
00:22:44,968 --> 00:22:45,798
Ni ja.

209
00:22:47,639 --> 00:22:48,705
Gun!

210
00:23:18,803 --> 00:23:19,832
Nađi ih.

211
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Ta kučka mi je ubila zmiju!

212
00:23:40,488 --> 00:23:44,227
Niko neće prkositi Crkvi.

213
00:23:44,296 --> 00:23:47,228
To je Crkva
koja štiti mir

214
00:23:47,296 --> 00:23:49,830
ovog grada sa svojim zakonima.

215
00:23:49,898 --> 00:23:54,637
Crkva koja unosi strah
u srca bezbožnika.

216
00:23:54,705 --> 00:24:00,406
Crkva koja čuva zla
Izgubljenih zemalja u zaljevu.

217
00:24:00,474 --> 00:24:03,975
Mi smo Božiji instrumenti,

218
00:24:04,043 --> 00:24:08,122
postavljen na ovu zemlju da štiti
ti od takvih zala.

219
00:24:08,191 --> 00:24:12,421
Progoniti grešnike,
jeretici i vještice.

220
00:24:12,489 --> 00:24:17,527
Donesi mi ih
i bićeš nagrađen.

221
00:24:32,241 --> 00:24:35,276
Siva Alys, sa muškarcem.

222
00:24:35,344 --> 00:24:37,641
Zajedno su napustili grad.

223
00:24:37,710 --> 00:24:40,820
Ljudi gube poštovanje prema nama.

224
00:24:40,889 --> 00:24:44,520
"Vještica koja neće objesiti."

225
00:24:44,589 --> 00:24:47,227
Siva Alis je postala
simbol njihovog prkosa.

226
00:24:47,295 --> 00:24:51,929
Ostavila te je živog
taj krst da nas ponizi.

227
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
Ova žena treba da umre.

228
00:24:55,836 --> 00:24:58,238
Postoji još jedna stvar.

229
00:25:08,377 --> 00:25:12,311
- Šta je ovo?
- Reci mu.

230
00:25:17,453 --> 00:25:22,995
Reci mu.

231
00:25:23,064 --> 00:25:26,959
Muškarac i žena
otišao da je vidi.

232
00:25:29,639 --> 00:25:32,135
Čuo sam njihova imena.

233
00:25:32,203 --> 00:25:34,604
Bili su to Jerais i kraljica.

234
00:25:37,609 --> 00:25:41,143
Ako je kraljica bila
druženje sa jeretikom,

235
00:25:41,212 --> 00:25:43,743
to bi bio njen pad.

236
00:25:43,812 --> 00:25:45,586
Uvjeri se vještica
daje potpuno priznanje

237
00:25:45,655 --> 00:25:47,254
pre nego što se obesi.

238
00:25:48,657 --> 00:25:49,652
Nema grešaka.

239
00:26:25,857 --> 00:26:27,019
Nije dobro.

240
00:26:33,996 --> 00:26:38,938
Nikada nisam video da je muškarac emocionalan
o zmiji ranije.

241
00:26:39,006 --> 00:26:41,803
Nisam emotivan, samo...

242
00:26:43,706 --> 00:26:45,312
Bila je to prokleto dobra zmija,
to je sve.

243
00:26:48,250 --> 00:26:52,286
Evo. Igla je bila savijena.
Sada bi trebalo dobro da radi.

244
00:26:52,354 --> 00:26:55,520
Sve dok prestaneš
premlaćivanje ljudi s tim.

245
00:27:31,251 --> 00:27:34,455
Pametan čovek bi mogao izabrati
da ubije svog klijenta na putu

246
00:27:34,523 --> 00:27:37,455
i primi uplatu ranije.

247
00:27:42,701 --> 00:27:46,035
Ali niko me nikada nije optužio
da je pametan čovek.

248
00:28:41,821 --> 00:28:44,022
Ovo je Rossov stan.

249
00:28:44,091 --> 00:28:47,161
On i njegova sestra Mara
su moji stari prijatelji.

250
00:28:47,229 --> 00:28:49,893
jesmo li?

251
00:28:49,962 --> 00:28:53,698
Hej, Ross.

252
00:28:53,767 --> 00:28:55,442
Drago mi je da te vidim.

253
00:28:57,779 --> 00:29:00,071
I Mara.

254
00:29:00,140 --> 00:29:02,848
- Dobrodošli kao i uvek.
- Prošlo je dosta vremena.

255
00:29:02,917 --> 00:29:05,779
Izgledaš meko.

256
00:29:05,848 --> 00:29:07,748
Grad je bio
dobro se ponašam prema tebi.

257
00:29:07,816 --> 00:29:09,852
- Kao i žene, kladim se.
- Mm.

258
00:29:16,291 --> 00:29:19,090
Ooh-ooh!

259
00:29:19,158 --> 00:29:22,029
Uh, upoznaj moje putovanje
pratilac Grey Alys.

260
00:29:23,872 --> 00:29:25,898
Dobrodošli.

261
00:29:25,967 --> 00:29:27,870
Boyceov prijatelj
je naš prijatelj.

262
00:29:35,409 --> 00:29:38,779
Moći koje želim od Sardora
biće najjači u svojoj jazbini.

263
00:29:38,847 --> 00:29:41,948
Koliko još
do Skull River?

264
00:29:42,017 --> 00:29:45,117
- Nedelju dana, možda i duže.
- Treba mi kao vuk,

265
00:29:45,186 --> 00:29:48,125
pa moramo stići tamo
prije punog mjeseca.

266
00:29:48,194 --> 00:29:49,923
To neće biti lako.

267
00:29:49,992 --> 00:29:51,894
Pa, da je bilo lako,
Ne bi mi trebao.

268
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Jedini način bi bio
prateći željezničke pruge.

269
00:30:00,902 --> 00:30:03,676
Tuneli su presekli
kroz planine.

270
00:30:03,744 --> 00:30:07,712
Bilo bi opasno, ali bismo
uštedjeti možda dan ili dva.

271
00:30:13,015 --> 00:30:15,016
Imam nesto sto sam te zeleo...

272
00:30:17,693 --> 00:30:19,487
Da.

273
00:30:19,555 --> 00:30:20,527
Treba ti još jedno piće.

274
00:30:22,690 --> 00:30:23,596
Uvek sam sretan što me vidi.

275
00:30:25,693 --> 00:30:27,261
Ovdje postaje dosadno.

276
00:30:27,330 --> 00:30:29,030
Srećna je.

277
00:30:31,237 --> 00:30:34,634
Dakle, ko je ova žena?

278
00:30:34,703 --> 00:30:37,835
sa kojim putujete?

279
00:30:37,903 --> 00:30:39,942
Ništa te ne brine.

280
00:30:42,709 --> 00:30:46,349
Da li ti se sviđa?

281
00:30:46,418 --> 00:30:49,117
Ne na način na koji mi se sviđaš.

282
00:30:49,186 --> 00:30:51,425
Ah.

283
00:30:51,494 --> 00:30:54,654
Hoće li biti još jedna godina
dok te ponovo ne vidim?

284
00:30:54,723 --> 00:30:59,058
Mm. Ako sam još živ.

285
00:30:59,126 --> 00:31:02,965
Jedna godina... dugo vremena
u izgubljenim zemljama.

286
00:31:06,975 --> 00:31:09,836
Dolaziš, odlaziš.

287
00:31:09,905 --> 00:31:11,902
Ne znam
bilo šta o tebi.

288
00:31:11,971 --> 00:31:14,311
Šta želiš da znaš?

289
00:31:14,379 --> 00:31:17,211
Da li ste ikada usamljeni?

290
00:31:17,280 --> 00:31:18,310
Da.

291
00:31:20,751 --> 00:31:22,989
Da ti kazem
o usamljenosti.

292
00:31:23,058 --> 00:31:26,917
Misli na dete...

293
00:31:26,986 --> 00:31:29,092
tamo u mraku.

294
00:31:29,161 --> 00:31:30,757
Uplašen.

295
00:31:30,825 --> 00:31:33,595
Njegovi roditelji pretučeni na smrt

296
00:31:33,663 --> 00:31:36,566
pred njegovim ocima.

297
00:31:36,635 --> 00:31:40,238
Dječak putuje
pustoš,

298
00:31:40,307 --> 00:31:41,934
krije se od odmetnika

299
00:31:42,003 --> 00:31:44,575
i napadači
tokom dana,

300
00:31:44,644 --> 00:31:47,776
i stvorenja
i duhovi noću.

301
00:31:47,845 --> 00:31:51,746
Do jednog dana
taj dečko postaje muškarac,

302
00:31:51,815 --> 00:31:56,949
i njegovo srce
i njegov um otvrdne.

303
00:31:57,018 --> 00:32:00,220
Ali ipak putuje dalje,
tiho,

304
00:32:00,289 --> 00:32:04,426
plaši se da se bilo kome približi
iz straha da ih ne izgubi.

305
00:32:04,495 --> 00:32:09,361
To je usamljenost.

306
00:32:11,602 --> 00:32:14,537
A taj mali dječak si bio ti.

307
00:32:14,605 --> 00:32:18,312
Ne. Dođavola ne. Naravno da ne.

308
00:32:18,380 --> 00:32:20,139
Nikad nisam plakala
dan u mom životu.

309
00:32:20,207 --> 00:32:23,881
Ti stvarno ne znaš
bilo šta o meni.

310
00:32:41,231 --> 00:32:44,196
To su zadnje
prijateljska lica videcemo.

311
00:32:44,265 --> 00:32:46,434
Postoje samo Izgubljene zemlje
sada ispred nas.

312
00:33:30,108 --> 00:33:32,312
sta radis ovde?

313
00:33:32,380 --> 00:33:35,148
Uznosi molitvu za
brz povratak Overlorda.

314
00:33:35,217 --> 00:33:39,217
Patrijarh, voz
i veliki kontingent

315
00:33:39,286 --> 00:33:41,053
vaših izvršitelja
napustili grad.

316
00:33:41,122 --> 00:33:43,389
- Ko je ovo ovlastio?
- Jesam.

317
00:33:43,458 --> 00:33:46,657
- Gde idu?
- Da uhvatim vešticu Grey Alys.

318
00:33:46,725 --> 00:33:50,064
- Traže se zbog jeresi.
- Tvoji ljudi su potrebni ovde.

319
00:33:50,132 --> 00:33:51,833
Sve je veći nemir
na ulicama.

320
00:33:51,902 --> 00:33:54,000
Ostavljaš nas ranjivim,
Patrijarh.

321
00:33:54,069 --> 00:33:57,071
Vještičarstvo je
kažnjivo smrću,

322
00:33:57,140 --> 00:33:59,678
oba za vešticu
i svi koji se s njom druže.

323
00:33:59,747 --> 00:34:03,209
Nije me briga za nju
ili šta ona radi.

324
00:34:03,277 --> 00:34:07,620
- A zašto?
- Ne ispituj me.

325
00:34:07,689 --> 00:34:11,085
- Govorim u ime Overlorda.
- Oprosti mi.

326
00:34:11,153 --> 00:34:15,858
ali u pravu si,
ovo su opasna vremena.

327
00:34:15,927 --> 00:34:18,660
Ruka gospodara
gubi stisak.

328
00:34:18,729 --> 00:34:21,292
Svuda vidim prkos.

329
00:34:21,360 --> 00:34:24,733
- I postoje glasine.
- Kakve glasine?

330
00:34:24,802 --> 00:34:27,668
- Ne mogu.
- Kakve glasine?

331
00:34:27,737 --> 00:34:31,738
O tvom neverstvu.

332
00:34:31,807 --> 00:34:33,272
Ništa osim laži.

333
00:34:33,341 --> 00:34:36,640
Da. Izrečene rđave reči
od strane najnižih jezika.

334
00:34:36,708 --> 00:34:41,051
Ali čak i među ološem
i rulja, laž ima moć.

335
00:34:48,491 --> 00:34:51,121
<i>Kraljica je kriva
druženja sa vešticom.</i>

336
00:34:51,190 --> 00:34:52,928
<i>Sada to jasno vidim.</i>

337
00:34:52,997 --> 00:34:55,058
Dovedi mi Grey Alys
i njeno priznanje.

338
00:34:55,127 --> 00:34:56,896
Ja ću uraditi ostalo.

339
00:34:56,964 --> 00:34:58,671
<i>Overlord umire,</i>

340
00:34:58,739 --> 00:35:01,432
<i>i bez nasljednika,
kraljica je slaba.</i>

341
00:35:01,501 --> 00:35:04,236
Uskoro će ih biti
novi dan u gradu.

342
00:35:04,305 --> 00:35:09,215
I sa novom zorom,
novi Overlord.

343
00:35:17,951 --> 00:35:20,226
Aah! Molim te!

344
00:35:20,294 --> 00:35:21,921
- Bože.
- Ne!

345
00:35:21,989 --> 00:35:25,329
Rekao sam ti sve što znam!

346
00:35:25,398 --> 00:35:27,196
Aah! kunem se!

347
00:35:36,011 --> 00:35:37,905
Ne! Ne!

348
00:35:37,974 --> 00:35:39,904
Ne! Stani! Ne!

349
00:35:39,973 --> 00:35:41,173
Skull River!

350
00:35:41,242 --> 00:35:42,775
Tamo idu.

351
00:35:42,844 --> 00:35:44,176
Skull River!

352
00:35:44,245 --> 00:35:45,513
Tamo idu.

353
00:35:45,581 --> 00:35:48,145
Spali ga.

354
00:36:22,283 --> 00:36:25,785
Da li imate porodicu
ovdje, Boyce?

355
00:36:25,854 --> 00:36:27,385
Kao dom?

356
00:36:27,453 --> 00:36:28,895
The Lost Lands
su usamljeno mjesto.

357
00:36:32,597 --> 00:36:34,461
Grad takođe.

358
00:36:46,612 --> 00:36:48,310
Zovu ga Rift.

359
00:36:54,947 --> 00:36:56,648
Ispred je mesto gde
možemo da napravimo siguran prelaz.

360
00:37:18,773 --> 00:37:19,341
Sirus!

361
00:37:21,141 --> 00:37:22,377
Gdje si, stari?

362
00:37:24,884 --> 00:37:27,282
To je žičara mog prijatelja.

363
00:37:27,351 --> 00:37:30,053
Stari Sirus će nas preuzeti
za srebrnjak.

364
00:37:30,121 --> 00:37:33,018
Drži sveže konje
na drugoj strani.

365
00:37:33,086 --> 00:37:33,894
Ti plaćaš.

366
00:37:39,959 --> 00:37:41,198
Sirus?

367
00:37:49,639 --> 00:37:51,175
Sirus?

368
00:37:54,876 --> 00:37:56,213
Sačekaj ovde.

369
00:39:06,716 --> 00:39:07,581
Boyce?

370
00:39:10,218 --> 00:39:11,222
Izgleda da je Sirus imao posetioce.

371
00:39:14,263 --> 00:39:16,623
I mi isto.

372
00:39:28,908 --> 00:39:32,011
Dakle, ti si Boyce. Lovac.

373
00:39:32,080 --> 00:39:35,240
Pitali smo starca
ako ste već prešli.

374
00:39:35,309 --> 00:39:36,911
Nije bio od velike pomoći.

375
00:39:36,980 --> 00:39:39,212
Uvek mi se dopadao Sirus.

376
00:39:39,281 --> 00:39:42,088
Ko je to s tobom, lovče?

377
00:39:46,551 --> 00:39:49,189
Nijedan od tvojih trikova, veštice.

378
00:39:49,258 --> 00:39:50,896
Ne možete nas pogledati u oči.

379
00:39:50,965 --> 00:39:53,259
Predajte je
i pustićemo te da živiš.

380
00:39:53,328 --> 00:39:55,035
Na njenoj glavi je nagrada.

381
00:39:59,069 --> 00:40:02,271
Izvini, ona me je prva zaposlila.

382
00:40:02,340 --> 00:40:07,880
Čovek od principa.
Ko bi pomislio?

383
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
Daj nam vešticu
ili ćete oboje umreti.

384
00:40:20,856 --> 00:40:22,689
br.

385
00:40:24,524 --> 00:40:27,233
Niko neće prkositi Crkvi.

386
00:40:27,301 --> 00:40:31,636
Kažete da ste sluge Božje?
Kakav je ovo Bog?

387
00:40:31,705 --> 00:40:34,434
Osvetoljubiva vrsta.

388
00:40:34,503 --> 00:40:38,137
Došao si ovamo
tražim čudovište.

389
00:40:38,206 --> 00:40:39,541
Sad si našao jednog.

390
00:40:47,553 --> 00:40:49,551
Boyce...

391
00:40:52,856 --> 00:40:54,922
Gle.

392
00:40:54,991 --> 00:40:57,890
Uskrsnuće.

393
00:40:57,959 --> 00:40:59,660
Ne!

394
00:41:46,241 --> 00:41:47,975
Boyce, moramo da idemo.

395
00:41:48,044 --> 00:41:49,042
Idemo!

396
00:42:04,931 --> 00:42:08,399
Brzo!

397
00:43:38,220 --> 00:43:39,449
Preseći kabl.

398
00:43:39,518 --> 00:43:41,121
Presijeci kabl!

399
00:43:48,030 --> 00:43:49,159
Prekini!

400
00:44:19,526 --> 00:44:21,125
Moramo se penjati!

401
00:45:04,040 --> 00:45:05,070
Hajde!

402
00:46:00,265 --> 00:46:01,731
Zašto me nije dokrajčila?

403
00:46:04,629 --> 00:46:07,938
Ona je pokušala.

404
00:46:08,007 --> 00:46:09,565
Vještica, zaista.

405
00:46:11,208 --> 00:46:14,111
Kako da pređemo?

406
00:46:14,179 --> 00:46:15,309
Moramo ići okolo.

407
00:46:15,378 --> 00:46:17,007
Onda idemo.

408
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
Oni će krenuti
za planine.

409
00:46:19,880 --> 00:46:23,822
Ne. Gdje je pakao
oni su na čelu.

410
00:46:40,402 --> 00:46:42,168
Jesi li dobro?

411
00:46:42,237 --> 00:46:43,707
Pijan.

412
00:46:48,343 --> 00:46:49,779
Hvala.

413
00:46:52,515 --> 00:46:54,414
Mogao sam da umrem tamo.

414
00:46:54,483 --> 00:46:56,016
Ne, nisi mogao.

415
00:46:57,852 --> 00:46:59,756
Ne dok me ne uhvatiš
do rijeke Skull.

416
00:47:15,701 --> 00:47:17,070
U redu. Ja sam spreman.

417
00:47:40,531 --> 00:47:41,996
Da li bi vam smetalo
šivaš me?

418
00:47:43,266 --> 00:47:44,328
Naravno.

419
00:47:48,309 --> 00:47:50,609
Mislim da bih voleo
da se onesvestim sada.

420
00:48:17,300 --> 00:48:18,131
Dobar posao.

421
00:48:21,502 --> 00:48:22,608
I dalje boli.

422
00:48:25,440 --> 00:48:26,139
Popij ovo.

423
00:48:45,663 --> 00:48:47,127
Ti razmišljaš
o tvojim prijateljima?

424
00:48:50,696 --> 00:48:51,637
Žao mi je.

425
00:48:57,342 --> 00:49:00,739
Ross je bio dobar čovek.

426
00:49:00,807 --> 00:49:02,142
Poznajem ga dugo vremena.

427
00:49:05,611 --> 00:49:07,312
Mara.

428
00:49:13,022 --> 00:49:14,924
Ubiću ih
za ono što su uradili.

429
00:49:29,003 --> 00:49:31,270
Zašto putuješ
ovdje, Boyce?

430
00:49:34,875 --> 00:49:38,315
Volim grad, ljude,

431
00:49:38,384 --> 00:49:42,014
jako piće, dobra hrana.

432
00:49:42,083 --> 00:49:44,349
Ipak deo mene
samo se ovdje osjeća kao kod kuće.

433
00:49:46,853 --> 00:49:48,419
Slušajući vetar.

434
00:49:50,054 --> 00:49:52,192
Gledajući senke.

435
00:49:56,698 --> 00:49:58,704
Vidiš li, Grey Alys?

436
00:50:01,641 --> 00:50:05,204
Vidite kako su svetla
svjetlucanje i pomicanje?

437
00:50:05,273 --> 00:50:07,438
U njima možete vidjeti oblike
ako gledate dovoljno dugo.

438
00:50:10,115 --> 00:50:12,711
Da.

439
00:50:12,780 --> 00:50:14,247
Prelepo je.

440
00:50:15,849 --> 00:50:18,718
Znao sam da ćeš vidjeti.

441
00:50:18,787 --> 00:50:22,060
Slični smo, ti i ja.

442
00:50:22,129 --> 00:50:24,658
U našoj krvi.

443
00:50:24,726 --> 00:50:26,457
Mi smo dve takve vrste.

444
00:50:29,897 --> 00:50:31,462
Mogao sam to vidjeti u tvojim očima.

445
00:50:51,885 --> 00:50:53,585
Ti si trudna.

446
00:50:58,990 --> 00:51:00,260
Možete ići sada.

447
00:51:07,471 --> 00:51:10,671
Jeste li čuli?

448
00:51:10,740 --> 00:51:13,541
Naravno, nisi.

449
00:51:13,609 --> 00:51:15,275
Imamo naslednika.

450
00:51:18,949 --> 00:51:21,311
Nije da si imao
bilo šta sa tim.

451
00:51:21,379 --> 00:51:24,553
Da li želite da znate
ko je otac

452
00:51:24,622 --> 00:51:26,352
novog Overlorda je?

453
00:51:28,688 --> 00:51:31,130
Boyce.

454
00:51:31,199 --> 00:51:32,592
To mu je ime.

455
00:51:32,661 --> 00:51:36,666
Jednostavan lovac.

456
00:51:36,735 --> 00:51:38,804
Jednom sam bio
i sama jednostavna devojka.

457
00:51:41,868 --> 00:51:42,742
Pogledaj me sada.

458
00:52:57,217 --> 00:52:59,544
Vlak.

459
00:52:59,613 --> 00:53:01,144
Moramo uzeti propusnicu
ili će nas pregaziti.

460
00:53:01,212 --> 00:53:03,184
Biće opasno.

461
00:53:03,253 --> 00:53:04,355
kada padne noc,
demoni lutaju ovim planinama.

462
00:53:04,424 --> 00:53:06,654
Nemamo izbora.

463
00:53:29,308 --> 00:53:31,745
Evo gdje
činimo stav.

464
00:53:31,814 --> 00:53:33,011
Pomozi mi sa ovim.

465
00:53:33,080 --> 00:53:36,016
Treba nam vatra cijelu noć.

466
00:53:36,085 --> 00:53:38,682
Plamen je jedina stvar
plaše se.

467
00:53:42,154 --> 00:53:44,523
Nemamo dugo.

468
00:54:22,667 --> 00:54:24,200
Pripremite se.

469
00:55:09,009 --> 00:55:10,048
Evo ih.

470
00:56:45,269 --> 00:56:48,509
Grey Alys.

471
00:56:50,914 --> 00:56:54,848
Nisi trebao

472
00:56:54,917 --> 00:56:57,456
vrati se ovamo.

473
00:57:29,555 --> 00:57:31,884
Ostavi ga.

474
00:57:31,952 --> 00:57:33,722
Boyce!

475
00:57:33,791 --> 00:57:38,826
Pomozite mi! Boyce!

476
00:58:24,602 --> 00:58:27,942
Vatra iz tvojih ruku,

477
00:58:28,011 --> 00:58:30,549
Nisam to osjetio.

478
00:58:30,618 --> 00:58:32,850
Nije bilo vatre.

479
00:58:32,918 --> 00:58:35,514
Nije moglo da nam škodi,

480
00:58:35,583 --> 00:58:37,348
ali za njih iluzija
bio dovoljno stvaran.

481
00:58:37,417 --> 00:58:40,717
Zašto onda patiš?

482
00:58:40,785 --> 00:58:44,724
Moći kojima raspolažem
doći po cijeni.

483
00:58:48,595 --> 00:58:51,269
Čuo sam čudovište
razgovaram s tobom.

484
00:58:53,970 --> 00:58:56,508
On me je poznavao.

485
00:58:56,577 --> 00:58:58,739
Davno.

486
00:58:58,808 --> 00:59:01,113
Kako?

487
00:59:01,182 --> 00:59:05,144
Tu je veliko blago
unutar ovog mjesta.

488
00:59:05,213 --> 00:59:08,345
Ogromna moć.

489
00:59:08,414 --> 00:59:11,020
Došao mi je čovjek.

490
00:59:11,089 --> 00:59:16,154
bio je pohlepan,
gladan energije.

491
00:59:16,223 --> 00:59:18,557
Svi su.

492
00:59:18,626 --> 00:59:24,395
Ali ne mogu nikoga odbiti,
pa sam mu pomogao.

493
00:59:24,464 --> 00:59:26,731
Ali ovo mjesto je otrov.

494
00:59:26,800 --> 00:59:28,504
To je okrenulo njega i njegove ljude
u ono što ste videli.

495
00:59:32,673 --> 00:59:34,980
Nije trebao
zamolio me za pomoć.

496
00:59:35,048 --> 00:59:38,811
Niko nikada ne bi trebao
pitaj me za pomoć.

497
00:59:43,450 --> 00:59:45,719
Trebalo bi da me ostave na miru.

498
00:59:47,486 --> 00:59:49,294
Sad si sa mnom.

499
01:00:09,674 --> 01:00:11,715
Postoje tragovi
na zapad.

500
01:00:11,784 --> 01:00:13,714
Blizu su.

501
01:00:32,729 --> 01:00:35,005
Overlord je mrtav,

502
01:00:35,073 --> 01:00:38,810
ali kraljica je trudna!

503
01:00:38,879 --> 01:00:41,874
Svi pozdravljeni novi Overlord!

504
01:00:55,521 --> 01:00:59,295
Overlord je mrtav!

505
01:00:59,364 --> 01:01:02,867
Svi pozdravljeni novi Overlord.

506
01:01:02,935 --> 01:01:05,036
I pozdravite kraljicu.

507
01:01:05,105 --> 01:01:07,900
Pozdravite kraljicu.

508
01:01:40,966 --> 01:01:46,701
Pozdrav Gospodaru
i pozdravi kraljicu.

509
01:01:46,770 --> 01:01:48,413
Hvala, Patrijarše.

510
01:01:50,578 --> 01:01:54,042
Sada oboje
imamo šta smo želeli.

511
01:01:54,111 --> 01:01:58,520
Imaš svog naslednika
i ja imam njegovu moć.

512
01:01:58,589 --> 01:02:03,051
16 godina do vašeg djeteta
će biti punoljetan.

513
01:02:03,120 --> 01:02:05,193
Nismo mogli pitati
za njegov autoritet

514
01:02:05,261 --> 01:02:07,326
biti u boljim rukama.

515
01:02:07,394 --> 01:02:08,793
Previše ste ljubazni.

516
01:02:08,862 --> 01:02:11,062
Ne bih
bilo šta, patrijarhe,

517
01:02:11,130 --> 01:02:16,804
ne bez tvog mudrog saveta
i neprekidnu podršku.

518
01:02:16,872 --> 01:02:20,711
- Nadam se da se to nikada neće promeniti.
- Tvoj odani sluga.

519
01:02:20,779 --> 01:02:22,810
Uvijek.

520
01:02:25,111 --> 01:02:28,418
Prljava kurva sjedi na njoj
prestolu grada.

521
01:02:28,486 --> 01:02:31,351
<i>Uvreda za sve
to je dobro i čisto.</i>

522
01:02:31,419 --> 01:02:33,225
Naše vrijeme ističe.

523
01:02:33,293 --> 01:02:36,218
<i>Njena moć postaje jača
po danu.</i>

524
01:02:36,287 --> 01:02:39,760
<i>Nađi mi vešticu.
Donesi mi njeno priznanje.</i>

525
01:02:39,829 --> 01:02:44,136
Zatim vještica i kurva
visiće zajedno.

526
01:02:44,204 --> 01:02:46,064
<i>Ali požuri.
čuješ li me? Požurite!</i>

527
01:03:22,374 --> 01:03:24,102
Sutra ćemo
doći do rijeke Skull.

528
01:03:28,908 --> 01:03:32,011
- Hoće li biti tamo?
- Sardor?

529
01:03:33,680 --> 01:03:36,482
Ne znam. Nadam se da nije.

530
01:03:36,551 --> 01:03:38,450
Moram se suočiti s njim sam.

531
01:03:38,519 --> 01:03:40,019
Onda ćeš umrijeti.

532
01:03:48,100 --> 01:03:51,261
Čovek uvek mora da umre.

533
01:03:52,939 --> 01:03:54,132
Ovo je ludilo.

534
01:03:59,506 --> 01:04:00,606
Trebao bi otići.

535
01:04:00,674 --> 01:04:04,876
Uradio si ono za šta sam te platio.

536
01:04:04,945 --> 01:04:06,311
Nisam trebao
prihvatio vašu ponudu.

537
01:04:06,380 --> 01:04:08,710
Ali jesi.

538
01:04:08,779 --> 01:04:10,648
Odlazi, Boyce.

539
01:04:10,716 --> 01:04:14,190
- Spasi se.
- Ne.

540
01:04:14,259 --> 01:04:17,289
Zaboravi ovo. Okreni se.

541
01:04:17,358 --> 01:04:20,291
Ne mogu.

542
01:04:20,360 --> 01:04:22,660
Zašto?

543
01:04:22,729 --> 01:04:24,602
Jer nemam izbora.

544
01:04:29,969 --> 01:04:33,072
Niko nikada ne bi trebao
pitaj me za pomoć.

545
01:04:35,210 --> 01:04:36,581
Grey.

546
01:04:39,479 --> 01:04:40,585
Vrati se.

547
01:04:41,745 --> 01:04:42,950
Sa mnom.

548
01:04:44,751 --> 01:04:47,925
Zar ne razumiješ, Boyce?

549
01:04:47,994 --> 01:04:51,493
Ja sam proklet.

550
01:04:51,562 --> 01:04:53,598
Niko nikada ne bi trebao
približi mi se.

551
01:04:55,628 --> 01:04:57,602
Nije me briga.

552
01:05:15,554 --> 01:05:19,184
Patrijarh
pozivanje vjernika.

553
01:05:23,288 --> 01:05:25,729
Ovo je trenutak
za koje smo radili.

554
01:05:25,797 --> 01:05:28,726
Ono o čemu smo sanjali
od kada smo bili mali,

555
01:05:28,795 --> 01:05:30,961
gledajući ovo mjesto.

556
01:05:31,030 --> 01:05:33,964
Ali on može podnijeti
sve to dalje od nas.

557
01:05:34,033 --> 01:05:36,635
My Overwatch
sada nadmašuju svoje ljude.

558
01:05:36,704 --> 01:05:38,643
Ali on je i dalje opasan.

559
01:05:41,511 --> 01:05:43,309
Da li biste to uradili
nešto za mene?

560
01:05:43,378 --> 01:05:45,177
Bilo šta.

561
01:05:50,717 --> 01:05:52,855
Ti si moj dobar vojnik.

562
01:06:02,664 --> 01:06:04,564
Ti si tih.

563
01:06:04,633 --> 01:06:06,495
Skull River leži ispred.

564
01:06:18,712 --> 01:06:21,009
Oni dolaze.

565
01:06:21,078 --> 01:06:22,214
Ne možemo ih pobjeći.

566
01:06:24,520 --> 01:06:26,416
Nećemo morati.

567
01:06:53,252 --> 01:06:55,379
- Veštica!
- Da!

568
01:07:00,889 --> 01:07:02,151
<i>Naše vrijeme je pred nama.</i>

569
01:07:02,220 --> 01:07:04,457
<i>Požurite!
Čuješ li me?</i>

570
01:07:04,526 --> 01:07:05,125
Požurite!

571
01:07:07,665 --> 01:07:11,436
Nećete nam pobeći
ovaj put!

572
01:07:11,505 --> 01:07:13,595
Biće
novi dan u gradu.

573
01:07:18,144 --> 01:07:19,337
Pokaj se, veštice!

574
01:07:30,990 --> 01:07:31,822
Ne!

575
01:08:25,344 --> 01:08:26,906
bez veštice,

576
01:08:26,975 --> 01:08:28,740
moramo zauzeti tron
silom.

577
01:08:28,809 --> 01:08:29,814
Skupi moju gardu.

578
01:08:35,221 --> 01:08:36,051
čuješ li me?

579
01:08:40,525 --> 01:08:43,760
braćo? Braćo, meni!

580
01:08:43,828 --> 01:08:46,793
Nema koristi.
Tvoja braća su mrtva.

581
01:08:46,862 --> 01:08:50,263
Ti si heretik.

582
01:08:55,034 --> 01:08:56,608
U ime Overlorda,

583
01:08:56,676 --> 01:08:58,269
zaštitnik
grad pod planinom,

584
01:08:58,338 --> 01:09:03,507
Ovim te osuđujem,
Patrijarh, do smrti.

585
01:09:34,043 --> 01:09:37,746
Bože moj.
Koliko ih je ubio?

586
01:09:37,815 --> 01:09:39,609
Svi koji su došli
protiv njega.

587
01:10:12,044 --> 01:10:14,813
Pogledaj sve ovo.

588
01:10:14,882 --> 01:10:17,088
Neko živi ovde.

589
01:10:17,156 --> 01:10:18,483
Sardor.

590
01:10:25,093 --> 01:10:26,656
Ova vatra nije
zapaljen nedeljama.

591
01:10:28,326 --> 01:10:30,895
Večeras će biti
pun mjesec.

592
01:10:30,963 --> 01:10:32,937
On će doći tada.

593
01:10:39,877 --> 01:10:42,577
Nije prekasno
da se vratim.

594
01:10:42,646 --> 01:10:46,582
Mogli bismo sada da krenemo.

595
01:10:46,651 --> 01:10:48,279
Mislite da bi nam dozvolio?

596
01:10:48,348 --> 01:10:51,120
Da li mislite
on nas ne posmatra?

597
01:10:55,289 --> 01:10:58,127
Mogao bi ići.
Mogao bih ga zadržati.

598
01:11:05,138 --> 01:11:07,603
br.

599
01:11:07,671 --> 01:11:08,800
Za to je prekasno.

600
01:11:16,946 --> 01:11:18,477
Večeras će biti pun mjesec.

601
01:11:22,921 --> 01:11:24,483
Još uvek razmišljaš
o toj veštici.

602
01:11:26,953 --> 01:11:28,421
Obećala mi je.

603
01:11:33,700 --> 01:11:35,362
Ne treba ti
šta je obećala.

604
01:11:38,966 --> 01:11:41,038
Sada imate sve.

605
01:11:45,169 --> 01:11:46,505
Ne sve.

606
01:12:11,930 --> 01:12:13,433
Srebro?

607
01:12:15,208 --> 01:12:16,238
Srebro.

608
01:12:18,611 --> 01:12:20,910
Vaše oružje će biti beskorisno.

609
01:12:20,979 --> 01:12:24,142
Došli su protiv njega
sa srebrom.

610
01:12:24,210 --> 01:12:26,946
Srebrni mačevi, srebrni noževi,

611
01:12:27,015 --> 01:12:29,014
strele sa srebrnim vrhom.

612
01:12:29,082 --> 01:12:31,381
Svi su sada prašina,

613
01:12:31,450 --> 01:12:34,454
svi oni hrabri,
posrebreni ratnici.

614
01:12:44,032 --> 01:12:47,537
Molim te, ne radi to.

615
01:12:47,605 --> 01:12:48,798
Nemamo izbora.

616
01:13:22,436 --> 01:13:26,740
Mislim da je veoma
zatvori sada, Boyce.

617
01:13:26,809 --> 01:13:28,438
Šta kažeš?

618
01:13:28,507 --> 01:13:31,010
Ne još.
Još ima vremena, Grey.

619
01:13:31,078 --> 01:13:33,808
Mislim da lažeš, lovče!

620
01:13:33,877 --> 01:13:36,885
Nikada nije bilo Sardora.

621
01:13:36,954 --> 01:13:40,757
Samo ti.

622
01:13:40,826 --> 01:13:44,891
Znao si? Znao si šta sam ja?

623
01:13:47,962 --> 01:13:51,396
Brinuo sam za tebe.

624
01:13:51,464 --> 01:13:55,169
sve ovo vrijeme,
pokušao si me prevariti.

625
01:13:55,237 --> 01:13:57,773
Mislio si
mogao bi me dovesti ovamo

626
01:13:57,842 --> 01:13:59,506
i ubi me kao i ostale!

627
01:14:03,144 --> 01:14:06,243
Nikada nisi trebao

628
01:14:06,312 --> 01:14:09,487
dođi ovamo-- ovamo, Grey Alys.

629
01:14:09,556 --> 01:14:13,315
Pokušao sam da te upozorim.

630
01:17:55,845 --> 01:17:57,381
Mirno.

631
01:17:59,550 --> 01:18:02,617
Morate se odmoriti
mjesec je još uvijek prekriven.

632
01:18:05,090 --> 01:18:06,918
Imaš dar za koji bih ubio.

633
01:18:09,261 --> 01:18:14,293
Mijenjate se po volji,
pun mjesec ili ne.

634
01:18:14,362 --> 01:18:19,202
Ne. To je bila samo iluzija.

635
01:18:19,271 --> 01:18:22,934
da ti odvratim pažnju,
da te ostavi ranjivim.

636
01:18:26,572 --> 01:18:29,737
Isti smo, Grey.

637
01:18:29,806 --> 01:18:33,343
- Zar ne vidiš?
- Da.

638
01:18:33,412 --> 01:18:34,781
Dva jedinstvena.

639
01:18:45,128 --> 01:18:46,155
Još si slab.

640
01:18:49,558 --> 01:18:50,665
Spavaj.

641
01:19:23,934 --> 01:19:25,229
Odveži me.

642
01:19:28,633 --> 01:19:30,401
Ne razumijem.

643
01:19:30,470 --> 01:19:33,342
Zašto? Spasio si me.

644
01:19:33,411 --> 01:19:35,842
Ne bi
kao moj odgovor, Boyce.

645
01:19:38,445 --> 01:19:41,078
To je mjesec.

646
01:19:41,147 --> 01:19:43,746
Plašiš li se šta će
desiti ako se ponovo promenim?

647
01:19:43,815 --> 01:19:45,354
Neću te povrijediti, Grey Alys.

648
01:19:45,423 --> 01:19:49,123
- Ne sada.
- Ne bojim te se, Boyce.

649
01:19:49,192 --> 01:19:51,823
Znam te previše dobro.

650
01:19:51,892 --> 01:19:55,262
Naučio sam sve tvoje
slabosti na tom putu.

651
01:19:55,330 --> 01:19:55,895
Čak sam im i dodao.

652
01:19:58,565 --> 01:20:00,497
o cemu pricas?

653
01:20:00,565 --> 01:20:04,141
Tako mi je žao.

654
01:20:04,210 --> 01:20:06,437
Tvoja sudbina je bila zapečaćena
kad si me upoznao.

655
01:20:33,500 --> 01:20:34,995
Bio si u pravu, Boyce.

656
01:20:35,064 --> 01:20:36,840
Srebrno oružje
nisu bili dovoljni.

657
01:20:36,909 --> 01:20:39,903
Ti si me otrovao?

658
01:20:39,971 --> 01:20:42,477
Morao sam staviti srebro
u tvojoj krvi.

659
01:20:42,545 --> 01:20:46,110
Zašto nije
samo si me pustio da umrem?

660
01:20:51,950 --> 01:20:54,718
Jer mrtve stvari
nemaju moć.

661
01:20:54,787 --> 01:20:56,285
Čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj.

662
01:20:58,428 --> 01:21:01,090
Ti-- imaš
da ispunim moju želju.

663
01:21:01,159 --> 01:21:03,798
Ne možete nikoga odbiti.
To su tvoje riječi.

664
01:21:07,968 --> 01:21:11,899
- Šta želiš, Boyce?
- Želim te.

665
01:21:11,968 --> 01:21:15,170
Želim da budemo zajedno.

666
01:21:15,239 --> 01:21:17,908
Želim da zajedno lovimo,
da se zajedno borimo.

667
01:21:17,977 --> 01:21:20,711
Da nađem kraj
na svu ovu usamljenost?

668
01:21:20,780 --> 01:21:24,052
Da, i ti to želiš,
Znam to.

669
01:21:24,121 --> 01:21:28,653
Ne odbijam nikoga.

670
01:21:28,722 --> 01:21:30,389
Ali postoji cijena
biti plaćen.

671
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Imenuj ga. Bilo šta.

672
01:21:35,428 --> 01:21:36,864
Vrlo dobro.

673
01:23:58,304 --> 01:24:02,611
- Veštica se vratila!
- To je ona! To je ona!

674
01:24:02,680 --> 01:24:05,846
- Vratila se!
- Vratila se! Vještica!

675
01:24:05,915 --> 01:24:07,845
Vještica koja neće objesiti!

676
01:24:07,914 --> 01:24:09,847
Vještica koja neće objesiti!

677
01:24:09,916 --> 01:24:12,083
Vještica koja neće objesiti!

678
01:24:12,151 --> 01:24:14,555
Vratite se na posao!

679
01:24:18,155 --> 01:24:20,091
Vještica koja neće objesiti!

680
01:24:20,160 --> 01:24:21,859
Vještica koja neće objesiti!

681
01:24:21,928 --> 01:24:24,460
Vještica koja neće objesiti!

682
01:24:24,529 --> 01:24:25,829
- Vještica koja neće objesiti!
- Dole Overlord!

683
01:24:25,897 --> 01:24:28,403
Dole crkva!

684
01:24:28,471 --> 01:24:29,668
Dole Overlord!

685
01:24:29,736 --> 01:24:31,905
Dole crkva!

686
01:24:31,974 --> 01:24:35,102
Dole Overlord!
Dole crkva!

687
01:24:35,170 --> 01:24:36,741
Dole Overlord!

688
01:24:36,809 --> 01:24:38,108
Dole crkva!

689
01:25:09,543 --> 01:25:11,073
Uzmi ovo.

690
01:25:11,142 --> 01:25:13,145
Reci kraljici da se poseče,

691
01:25:13,214 --> 01:25:16,686
da kapne svoju krv
na kožu i nosite.

692
01:25:16,755 --> 01:25:18,687
Večeras će biti kraj
lunarnog ciklusa.

693
01:25:18,755 --> 01:25:21,786
Ona to mora uraditi
pred kraj noći.

694
01:25:21,855 --> 01:25:23,653
Tada će moć biti njena.

695
01:25:23,722 --> 01:25:26,125
Vukova koža?

696
01:25:26,194 --> 01:25:31,428
Koža menjača oblika
ubijen u svojoj jazbini.

697
01:25:31,497 --> 01:25:34,469
Pa, Grey Alys, jesi
uradila šta je tražila od tebe,

698
01:25:34,537 --> 01:25:35,933
ali si me iznevjerio.

699
01:25:36,001 --> 01:25:37,606
Nisam te platio za uspjeh.

700
01:25:37,675 --> 01:25:39,937
Sad mi daj
moj sat nazad.

701
01:25:40,006 --> 01:25:42,809
Ne, Jerais. Zaslućio sam to.

702
01:25:42,878 --> 01:25:44,942
Ali nisam dobio
šta sam tražio.

703
01:25:45,011 --> 01:25:46,617
Ali imaš
šta si hteo.

704
01:25:46,685 --> 01:25:51,115
- A šta je to?
- Sama kraljica.

705
01:25:51,184 --> 01:25:55,725
postojao je covjek,
otac njenog deteta.

706
01:25:55,794 --> 01:25:59,592
Želeo si je, ali znao si
stao ti je na putu.

707
01:25:59,661 --> 01:26:00,956
Ja sam to promenio.

708
01:26:08,868 --> 01:26:10,366
Ko je bio ovaj čovjek?

709
01:26:12,101 --> 01:26:14,167
kako se on zvao?

710
01:26:14,236 --> 01:26:18,608
Zvao se Boyce.

711
01:26:18,677 --> 01:26:21,218
Ne!

712
01:26:21,287 --> 01:26:24,550
Ona je ubila Boycea!

713
01:26:24,619 --> 01:26:26,384
Ne, molim te.

714
01:26:29,890 --> 01:26:31,395
To nikada nije moglo biti.

715
01:26:31,463 --> 01:26:33,790
o cemu pricas?

716
01:26:33,859 --> 01:26:35,932
Bio je zver.

717
01:26:37,729 --> 01:26:39,798
Zvijer?

718
01:26:39,867 --> 01:26:42,801
Šta ti znaš o tome?

719
01:26:42,870 --> 01:26:46,407
Izvrnuo te je. Promenio si se.

720
01:26:46,476 --> 01:26:48,777
Ti si ovo uradio.

721
01:26:48,846 --> 01:26:52,076
Uradio sam ono što sam morao.
Zaštitio sam te.

722
01:26:52,145 --> 01:26:56,412
- Izdao si me.
- Ne, ne. ja--

723
01:26:56,481 --> 01:26:59,285
Dao si ga ubiti.
Otac mog deteta!

724
01:27:01,987 --> 01:27:03,987
- Molim te.
- Ne!

725
01:27:04,056 --> 01:27:06,292
Učinio bih sve za tebe.

726
01:27:10,929 --> 01:27:12,364
Onda umri za mene.

727
01:27:18,103 --> 01:27:20,809
Uradio sam ovo za tebe, Boyce.

728
01:27:20,877 --> 01:27:24,246
da bismo mogli biti zajedno,
lovite zajedno.

729
01:27:37,358 --> 01:27:39,056
Vještica koja neće objesiti!

730
01:27:39,125 --> 01:27:40,860
Vještica koja neće objesiti!

731
01:27:40,929 --> 01:27:42,598
Vještica koja neće objesiti!

732
01:27:42,667 --> 01:27:44,600
Vještica koja neće objesiti!

733
01:27:44,669 --> 01:27:46,602
Vještica koja neće objesiti!

734
01:27:46,671 --> 01:27:48,131
Vještica koja neće objesiti!

735
01:27:48,200 --> 01:27:50,705
Vještica koja neće objesiti!

736
01:28:05,985 --> 01:28:07,386
Dole Overlord!

737
01:30:01,266 --> 01:30:05,433
Pa, kako ti se svidjela moja priča?

738
01:30:05,502 --> 01:30:08,207
Još uvijek ne znam kako se završava.

739
01:30:08,275 --> 01:30:11,438
Možda sa mnom
oderavši te živog,

740
01:30:11,506 --> 01:30:12,511
baš kao što si uradio meni.

741
01:30:16,712 --> 01:30:19,014
Nisam siguran
Sviđa mi se taj kraj.

742
01:30:19,082 --> 01:30:21,483
Šteta.

743
01:30:21,552 --> 01:30:23,951
Znao sam da jesi
kraljičin ljubavnik.

744
01:30:25,657 --> 01:30:27,459
- Ne idi još.
- Znaš šta sam ja.

745
01:30:27,528 --> 01:30:29,295
- Ne mogu ostati ovdje.
- Rekao si jedina žena

746
01:30:29,364 --> 01:30:32,431
mogli biste istinski voljeti
bio bi neko poput tebe.

747
01:30:32,500 --> 01:30:35,633
- Ti nisi to.
- Ali šta ako mogu biti?

748
01:30:35,702 --> 01:30:38,942
Želim od tebe moć
postati zvijer, Grey Alys.

749
01:30:39,011 --> 01:30:43,241
- Ne odbijam nikoga.
- Želim da je izneveriš.

750
01:30:43,310 --> 01:30:45,910
- Ne odbijam nikoga.
- Želim te.

751
01:30:45,979 --> 01:30:47,875
Ne odbijam nikoga.

752
01:30:47,944 --> 01:30:51,050
<i>Znao sam
da kraljičine želje</i>

753
01:30:51,118 --> 01:30:54,815
<i>dovelo bi do revolucije.</i>

754
01:30:54,884 --> 01:30:58,154
<i>I da bi
nikad ne nosi svoju kožu.</i>

755
01:30:58,223 --> 01:31:01,058
Znao sam da ćeš preživeti.

756
01:31:01,126 --> 01:31:03,562
Lažeš.

757
01:31:05,695 --> 01:31:07,929
Kao što ja znam
to će pokvariti paljenje.

758
01:31:19,415 --> 01:31:21,276
<i>Kažu da možeš kupiti
sve što poželite</i>

759
01:31:21,345 --> 01:31:23,750
<i>od Grey Alys...</i>

760
01:31:26,352 --> 01:31:28,554
<i>...ali bolje je ne.</i>

761
01:31:31,523 --> 01:31:33,394
A zar ovo nije
šta smo poželeli?